Penelope Lee, a graphic designer and printmaker, has researched all aspects of the book as an object of art. She has successfully reconceptualised the medieval manuscript